Семантика кольорів: онтологічний, епістемологічний виміри.: Огляд публікації українського перекладу праці Людвіга Вітґенштайна «Зауваги про кольори».

Анна Лактіонова

doi:10.31874/2309-1606-2025-31-1-18

Автор(и)

Анна Лактіонова Рейнсько-Вестфальський технічний університет Аахена (м. Аахен, Німеччина) https://orcid.org/0000-0001-8236-7217

DOI:

https://doi.org/10.31874/2309-1606-2025-31-1-18

Ключові слова:

колір, Людвіг Вітґенштайн, відчуттєве сприйняття, досвід, семантика

Анотація

Огляд перекладу українською мовою праці (так званого «пізнього» періоду творчості) Людвіга Вітґенштайна «Зауваги про кольори» (1950-1951 рр.), що вийшла друком в 2025 році, присвячений осмисленню різнобічних позитивних наслідків даної події в українських філософському, гуманітарному, науковому, мистецькому, педагогічному, освітянському та інших просторах. Адже тема філософської рефлексії про кольори виявляється різнопланово значливою. Л. Вітґенштайн – один із засновників аналітичної англо-американської філософської традиції ХХ століття є генієм філософії поза часом і традиціями; тому здійсненний переклад є безсумнівним досягненням в загальному українському культурному житті. Праця Л. Вітґенштайна «Зауваги про кольори», перекладена українською мовою, була оглянута авторкою рецензії в загальному контексті його творчості, із врахуванням неоднозначностей її витлумачень в семаничних, онтологічних, епістемологічних вимірах. Семантика, те, в який способів наші слова означають, важать, постають значливими – акцентується наріжним ключем до інших філософських вимірів, що своєрідно актуалізуються доробком Л. Вітґенштайна. В роботі «Зауваги про кольори» в спеціальному контексті візуального сприйняття застосовуються і випробовуються загальні методологічні настанови філософа. А загальним тлом огляду стали багаторічні дослідження і відстоювані авторкою інтерпретації поглядів Л. Вітґенштайна в загальному контексті його життєтворчості.

Біографія автора

Анна Лактіонова, Рейнсько-Вестфальський технічний університет Аахена (м. Аахен, Німеччина)

доктор філософських наук, дослідниця кафедри філософії науки і технологій; професорка кафедри теоретичної і практичної філософії філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка (м. Київ, Україна).
Сфера наукових інтересів: філософія інженерно-конструкторських технологічних дій, філософія дії та активності (практична філософія), аналітична філософія 20 століття, епістемологія, прагматизм в сучасній філософії; філософія Людвіга Вітґенштайна.

Посилання

Biletzki, A., & Matar, A. (2021). Ludwig Wittgenstein. In Zalta, E. N. & Nodelman, U. (eds.). The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2023 Edition). https://plato.stanford. edu/archives/fall2023/entries/wittgenstein/

Cavell, S. (1969). Must We Mean What We Say?. New York: Charles Scribner’s Sons.

Chalmers, D. (2015). Panpsychism and Panprotopsychism. In Alter, T. A. & Nagasawa, Y. (eds.). Consciousness in the Physical World: Perspectives on Russellian Monism. (Pp. 246–276). New York: Oxford University Press.

Conant, J., & Sunday, S. (eds.). (2019). Wittgenstein on Philosophy, Objectivity, and Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.

Hacker, P. M. S. (1996). Wittgenstein’s Place in Twentieth-century Analytic Philosophy. Oxford: Blackwell.

Maund, B. (2024). Color. In Zalta, E. N. & Nodelman, U. (eds.). The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2024 Edition). https://plato.stanford.edu/archives/fall2024/ entries/color/

Schulte, J. (1993). Experience and Expression. Wittgenstein’s Philosophy of Psychology. Oxford: Oxford University Press.

Silva, M. (2017). How Colours Matter to Philosophy. Cham: Springer. https://doi.org/ 10.1007/978-3-319-67398-1

Sluga, H. D., & Stern, D. G. (eds.). (2018). The Cambridge Companion to Wittgenstein. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.

“Synthesa” Publishing House. (2025). Official website. https://www.syntezapublishing. com

Thompson, E. (1995). Colour Vision: A Study in Cognitive Science and the Philosophy of Perception. London/New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203417676

Wittgenstein, L. (1984). Bemerkungen über die Farben. (G. E. M. Anscombe, Hrsg.). In: Wittgenstein, L. Werkausgabe. Band 8. Frankfurt a. Main: Suhrkamp.

Wittgenstein, L. (1969). On Certainty. (G. E. M. Anscombe, & G. H. von Wright, eds. and trans.). Oxford: Blackwell.

Wittgenstein, L. (1977a). Remarks on Colour (G. E. M. Anscombe, ed., L. McAlister and M. Schaettle, trans.). Oxford: Blackwell.

Wittgenstein, L. (1977b). Remarks on Colour (Bemerkungen über die Farben). (G. E. M. Anscombe, ed., L. L. McAlister, & M. Schättle, trans.). Berkeley, CA: University of California Press.

Wittgenstein, L. (2025). Remarks on Colours (A. M. Kotlyarova, trans., I. Ivashchenko, front attention, O. Salnikov, & S. Bychenko, art formalities). Kyiv: Synteza.