Preface to the First Edition of the Critics of Pure Reason

(Translated into Ukrainian by Yurii Fedorchenko)

Abstract

New Ukrainian translation of the Preface to the famous Immanuel Kant`s Cri­tique of Pure Reason. Translator Yurii Fedorchenko emphasizes the correctness of the translation of certain propositions of the original text, as well as the adequacy of the reader’s understanding and, accordingly, the need for a correct translation of certain terms of Kant’s philosophy, such as “Vermögen”, “Gebrauch”, “Anwendung”, “Ausführlichkeit”, “ Ziel”, “Zweck”, etc. This translation is accompanied by an analyti­cal article by the translator, which is posted above in the same issue of the magazine “Philosophy of Education”